Your Immigration Expert
Change Of Name On My Passport
The UK Home Office have faced similar situations and are flexible to other sovereign states peculiar policies in how to recognise a name change.
The Home Office will see the note and also can see your Marriage Certificate and other evidence to explain the change of name.
I hope this help and please let me know if I can be of more help